Hanko: a assinatura pronta, minúscula, que carrego na bolsa

terça-feira, 1 de maio de 2012

Estamos na Semana dourada no Japão, o Golden Week. Mas hoje não vou falar sobre isso, pois existe também a repostagem do ano passado sobre o assunto.
Hoje, tentarei mostrar um pouco sobre um assunto que muitos - que não moraram no Japão - talvez desconheçam: as assinaturas no Japão.

Minha assinatura no Japão é consistente, cilíndrica e carrego-a sempre, na bolsa ou no bolso e ainda, posso pedir para que, sob minha vista, alguém faça por mim. Guardo num estojinho colorido e bonito.
Combina perfeitamente com os espaços para assinatura, na maioria dos documentos japoneses, que são minúsculos.


Creio que, por isso, tanto minha letra, como a assinatura gráica, não são mais as mesmas.

A letra deve-se ao fato de que, há muito tempo não escrevo manualmente, o hábito foi substituído pelas teclas.

Minha assinatura mudou bastante, até mesmo ao renovar passaporte, que ainda devo usar pela forma ocidental, de próprio punho. Ainda bem que existem profissionais na área da grafoscopia que podem autenticá-la, caso necessite.

No Japão a minha assinatura foi substituída... por um carimbo.

Sim, no Japão não se assina, ou melhor, ela é feita através de carimbo, adquiridas até em lojas de 100¥ no Japão - similar às lojas de R$1,99 no Brasil.

Mostruário de carimbos prontos, das lojas de 100¥
Mesmo sendo baratos,os nomes são sempre esculpidos diferentes, em detalhes pequenos. Assim como o dedo polegar, características diferentes em cada pessoa.

Os carimbos devem ser muito bem pressionados, quando apostos, qualquer falha pode mudar o pequeno detalhe que caracteriza a "assinatura" e, não coincidindo, poderá ser recusada.

Há casos em que assino junto ao carimbo.

Hankoyas são as lojas especializadas na confecção de carimbos


Variados modelos de carimbos, estojos e materiais utilizados, do simples ao sofisticado

Pequena explicação

Em vez de assinaturas, os japoneses carimbam o nome em formulários, boletos bancários, comprovantes de recebimentos diversos com o hanko, o carimbo de assinatura.

Sem o hanko não é possível abrir conta bancária no Japão ou registrar-se em universidade.

Os hankos tem formato cilíndrico, tamanho aproximado a um pedaço de giz, onde o nome é esculpido. Desde o sem-teto ao Imperador usam hanko. São usados desde o comprovante de recebimento de mercadoria ou correspondência (nestes casos aceitam somente assinatura) até o fechamento de grandes negócios.

Formatos, caracteres - kanji, hiragana, katakana e romaji (escrita romana), fontes e tamanhos dos carimbos podem variar. Acondicionados em bonitos estojos e tinta.

Japoneses chegam a ter vários carimbos, às vezes 5, os mais simples são usados em transações diárias e outros mais protegidos em transações bancárias. No entanto, um deles deve ser registrado junto ao governo para atestar a propriedade, utilizado em documentos formais ou muito importantes como escrituras de imóveis.

Assim como no Brasil existe o serviço de reconhecimento de firma, em que o cidadão deve levar seu documento registrando sua assinatura em tabelionatos, os carimbos são registrados junto ao governo. No Japão, como as atribuições são descentralizadas, é feito junto à Prefeitura ou sub-prefeitura local. Ao efetuar o registro, a Prefeitura fornece o certificado denominado Inkan Toroku Shomeisho.

A história do hanko remonta há 5.000 anos, utilizados na antiga Mesopotâmia e China.

Dizem que no Japão, o mais antigo é um hanko de ouro maciço, datado de 57 dC.

Somente no século 8 o Imperador foi autorizado a utilizá-lo. Membros posteriores da corte imperial e nobres também passaram a usá-los. Os samurais tiveram acessos na Idade Média. A população comum passou a utilizar por volta do século 19.

Esses carimbos de assinatura, geralmente contém o sobrenome, mas não é regra específica. Cito como exemplo meu documento de identidade de estrangeiro, o Gaikokujin Torokusho. Como meu nome está em romaji, ou escrita romana, foi confeccionado tal qual o documento, abreviado, é claro. Se o nome estiver em katakana assim deverá ser o tipo de letra no carimbo e assim por diante.

Os carimbos não são apenas pessoais. Dentro de uma empresa são utilizados como rubricas ou assinaturas.

O modelo abaixo, com nome e data é utilizado em empresas como rubricas.

Já existe uma proposta de digitalização das assinaturas dos carimbos em documentos conforme este site, através de configuração no computador pessoal. A operação envolve IP e informações confidenciais, com vistas a contribuir na redução de gases do efeito estufa, economizando, de forma direta e indireta, eliminando emissão de papéis, impressão, transporte e incineração.