Hana wa saku
A hora é de dar apoio, força e coragem àqueles que tem em suas mentes e em seus corações, os difíceis momentos daquele dia, daquele ano, às 14h46.
O momento é de reconstrução e a NHK vem exibindo - além do apoio que vem realizando há anos - desde o início do mês, programas de incentivos, mostrando, principalmente, os novos rumos das pessoas que perderam seus maiores bens. No site, mantém o blog 明日へ, Ashita e com depoimentos e assuntos relacionados àquele dia e também do terremoto de Kobe.
Hana wa saku é uma música símbolo do Projeto de Apoio à Reconstrução do Grande Terremoto do Leste do Japão, da NHK, emissora de TV estatal japonesa. Hana, em japonês, significa flor; saku, quer dizer, florescer. Em tradução livre: as flores brotam, as flores desabrocham.
A letra da música "Hana wa saku", que emociona a todos, é da autoria de Shunji Iwai, diretor de cinema, escritor, artista, natural de Sendai, Miyagi, uma das áreas mais afetadas pelo terremoto/tsunami de 11 de março de 2011, e a melodia de Yoko Kanno.
Em 2012, a NHK promoveu uma campanha de apoio com vídeos da música, cantada por qualquer pessoa ou grupo - para dar esperança aos sobreviventes e familiares das vítimas - enviando-os ao site. Foram vídeos do mundo inteiro, muitos do Brasil.
Dentre as mensagens de apoio, uma linda versão de Il Divo, assista aqui.
Em junho do ano passado, através do programa da NHK, o patinador medalhista Yuzuru Hanyu, também natural de Sendai, Miyagi, fez uma singela homenagem com uma linda coreografia, ao som de "Hana wa saku":
O momento é de reconstrução. Só quem viu - mesmo apenas uma cidade que, embora grandemente afetada - consegue avaliar a imensidão do espaço atingido e quanto tempo pode custar a ser reconstruído. Não é um bairro, uma cidade, foram várias províncias, além do problema da usina nuclear, uma difícil tarefa.
Paralela à data, recebi mensagens pedindo a letra da música Hana wa saku, depois de haver postado vídeos na fanpage.
Então, vamos animar as pessoas e apoiar a reconstrução.
hana-wa-saku-flowers-will-bloom-with-english... 投稿者 webblog3
Demorei um pouco para escrever os kanjis certos, ouvindo a música e acompanhando pelo vídeo, e atendendo aos pedidos, aqui está a letra, em japonês de 花はさく:
真っ白な 雪道に 春風香る
わたしは なつかしい
あの町 を 思い出す
叶えたい 夢もあった
変わりたい 自分もいた
今はただ なつかしい
あの人 を 思い出す
誰かの歌が聞こえる
誰かを励ましてる
誰かの淮顔が見える
悲しみの向こう側に
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたし は 何を残しただろう
夜空の 向こうの 朝の気配に
わたしは なつかしい
あの日々 を 思い出す
傷ついて 傷つけて
報われず 泣いたりして
今はただ 愛おしい
あの人 を 思い出す
誰かの想いが見える
誰かと結ばれてる
誰かの未来が見える
悲しみの向こう側に
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたし は 何を残しただろう
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたし は 何を残しただろう
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は花 は咲く
いつか恋する君のために
Letra romanizada:
Masshirona yuki michi ni
Letra romanizada:
Masshirona yuki michi ni
haru kaze kaoru
Watashi wa natsukashii
Watashi wa natsukashii
ano machi wo omoi dasu
Kanaetai yume mo atta
Kanaetai yume mo atta
kawaritai jibun mo ita
Imawa tada natsukashii
Imawa tada natsukashii
ano hito wo omoi dasu
Dareka no uta ga kikoeru
Dareka no uta ga kikoeru
dareka wo hagemashiteru
Dareka no egao ga mieru
Dareka no egao ga mieru
kanashimi no mukou gawa ni
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Itsuka umareru kimi ni
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Watashi wa nani wo nokoshita darou
Yozora no mukou no
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Itsuka umareru kimi ni
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Watashi wa nani wo nokoshita darou
Yozora no mukou no
asa no kehai ni
Watashi wa natsukashii
Watashi wa natsukashii
ano hibi wo omoi dasu
Kizu tsuite kizu tsukete
Kizu tsuite kizu tsukete
mukuwarezu naitari shite
Ima wa tada itoshii
Ima wa tada itoshii
ano hito wo omoi dasu
Dareka no omoi ga mieru
Dareka no omoi ga mieru
dareka to musubareteru
Dareka no mirai ga mieru
Dareka no mirai ga mieru
kanashimi no mukou gawa ni
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Itsuka umareru kimi ni
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Watashi wa nani wo nokoshita darou
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Itsuka umareru kimi ni
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Itsuka umareru kimi ni
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Watashi wa nani wo nokoshita darou
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Itsuka umareru kimi ni
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Watashi wa nani wo nokoshita darou
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Itsuka umareru kimi ni
Hana wa hana wa Hana wa Saku
Itsuka koi suru kimi no tame ni
Complementando e atendendo pedido, segue partitura:
Itsuka koi suru kimi no tame ni
Complementando e atendendo pedido, segue partitura:
Postagens mais visitadas deste blog
Ameixeira, cerejeira, pessegueiro, quais são as diferenças entre essas flores?
Está chegando a primavera. É quando as belas e parecidas flores rosas começam a desabrochar, uma atrás da outra, a primeira em fevereiro, a segunda em março e, no final de março até abril, as cerejeiras. Lembrando que o clima pode interferir nas previsões, antecipando ou atrasando a florescência. Também começam as confusões com a identificação ou com o nome das flores, pelas cores e algumas semelhanças. Saiba como identificar essas 3 belas flores, ligeiramente parecidas: - Ameixeira - Ume 梅 A primeira a florescer é a ameixeira. Particularmente, dessas 3 flores, gosto mais da ameixeira. O período de florescência previsto das ameixeiras é o mês de fevereiro. Ameixeiras não tem caule e as flores brotam diretamente dos ramos. Cada junta no botão tem apenas uma flor e é relativamente espaçoso. As pétalas são arredondadas. - Pessegueiro - Momo 桃 A previsão de florescimento é março, como todas as flores. As árvores do pessegueiro são mais baixas, geralmente apresen
Lenda japonesa: A Tecelã de Nuvens
Ouvia muitas lendas na infância e o gosto por este tipo de leitura até hoje me encanta. "A tecelã de nuvens" é uma das mais bonitas lendas japonesas e - embora muitos conheçam - compartilho aos que ainda não tiveram essa oportunidade. A tecelã de nuvens Há muito tempo atrás, na terra do sol nascente, um jovem agricultor, chamado Sei , estava preparando suas terras para o plantio. Sozinho no mundo e muito triste, pois a mãe, que era tecelã, havia falecido recentemente e não havia ninguém para ajudá-lo nessa tarefa. Eis que estava ele semeando e, de repente, viu uma cobra rastejando no chão. Sei percebeu que a cobra deslizou firmemente em direção a uma moita de crisântemos, onde havia uma aranha suspensa por um fio de seda da teia. A aranha fez Sei lembrar da mãe - pequena e indefesa - e imediatamente levou a cobra para bem longe com seu ancinho. A aranha, surpresa com a bondade de Sei , olhou para ele. Sei nunca percebeu, pois além da aranha ser pequena, ele havia
Diferenças entre nenúfar (suiren) e flor de lotus (hasu)
Muitos confundem as flores de lotus com o nenúfar, por -aparentemente- serem plantas aquáticas. Ambas, nenúfar e flor de lotus brotam na água, no entanto, existem diferenças. Nenúfar brota na água e flor de lotus no chão lodoso que, popularmente, dizemos brejo. Vou explicar de maneira bem objetiva, qual a diferença entre o nenúfar - suiren, em japonês - e flor de lotus - hasu, em japonês. Basta dar uma olhada nas flores para perceber as grandes diferenças e, para isso, vou mostrar em fotos. Flor de lotus As flores de lotus são grandes, que brotam de hastes compridas e em apenas 3 cores, branca, creme e rosa. F echadas lembram tulipas; abertas lembram o sol. Suas folhas largas e cor única: verde. As folhas crescem para o alto, em hastes longas. As raízes são comestíveis, produzindo o renkon. Detalhei sobre flor de lotus, na postagem anterior que você pode ler clicando >>> AQUI , bem como muito mais informações e imagens de uma plantação localizada n
Lenda urbana do Japão: garrafas pet com água repelem gatos
Se você pensa que só o Brasil usa as garrafas pet através de alguma lenda, está enganado. Isso acontece em vários países de primeiro mundo, inclusive no Japão. Este assunto é mais uma das postagens que estava em rascunho por alguns anos, desde que passei por estas casas e descobri pra que serviam essas garrafas. O tempo passou, o assunto acabou esquecido, até que postei sobre esses baldes de água dispostos em alguns bairros de algumas cidades, muito visto em Arashiyama, em Kyoto, inclusive nos jardins do Heian Jinja. Esses baldes com água, escritos 消火用, ou Shōka-yō, balde para combate a incêndios, são utilizados para auxiliar em princípios ou focos iniciais de incêndios, para que não se propaguem. A colocação dos baldes depende de cada associação de bairro, não sendo, portanto, obrigatória, e visto em pouquíssimas cidades. Na minha opinião - esclarecendo bem que é apenas uma opinião, não consultei ninguém do Corpo de Bombeiros - servem para atender aos nossos instintos inic
Onde doar roupas usadas no Japão
Toda vez que organizamos armários e gavetas, encontramos muitas roupas seminovas, sem uso, e até das que não se lembrava mais. Roupas de crianças, em perfeito estado, que não servem mais, peças novas, semi novas, de pouco uso. O que fazer com elas? No Japão, deparamos com este problema: a quem doar. Existem lojas que compram calçados, vestuário e acessórios usados, mas nem sempre tem interesse nas peças, além do baixo preço oferecido. Doar dá uma sensação muito melhor do que vender a preço baixo. O Japão é um país que recicla há muitos anos e leva muito a sério. Em cidades como Nagoya, basta colocar as roupas em sacos brancos. As roupas serão recicladas para diversos usos, como panos de limpeza ou enviadas aos países pobres. Campanhas ou grupos de ajuda solicitando roupas usadas aparecem vez ou outra em redes sociais. Algumas instituições religiosas, igrejas católicas, evangélicas, espíritas, aceitam para repassar aos necessitados. A preferência tem sido para ro
Kemari, o antigo jogo de futebol da Corte Imperial do Japão
Teria o futebol origem no kemari? Embora seja atribuída aos ingleses - que foi onde o esporte tomou forma - não se sabe exatamente qual é a origem do futebol. Muitos povos dos antigos Egito, Grécia e Roma já tiveram jogos semelhantes há milhares de anos, além dos sempre citados chineses e japoneses. Longe de serem beisebol ou sumô os esportes preferidos dos japoneses atualmente, o futebol caiu no gosto deles e é o primeiro no ranking. O beisebol caiu para o segundo lugar. A preferência ao futebol pelos japoneses foi crescendo gradativamente. Algumas pesquisas de poucos anos atrás, mostravam o beisebol como o esporte favorito dos japoneses e, em segundo, o futebol. Hoje, a preferência dos japoneses pelo futebol ultrapassou o beisebol. Existem campos de futebol espalhados por todo o arquipélago. Nos trens, encontramos muitos garotos japoneses praticantes do esporte. Não é raro encontrar camisetas escritas com a paixão pelo futebol. A história do futebol e sua introdução no Jap
Shichifukujin, os 7 deuses da sorte do Japão
Toda cultura tem um pouco de superstição. Números tem considerável importância, tendo os da sorte e do azar. No Japão, os números 4 (pronunciado " shi ") e 9 (pronunciado " ku ") são considerados de azar, por causa da pronúncia. "Shi" significa, também, morte e "ku" , agonia ou tortura. 7 é um número auspicioso em quase todos os países do mundo, não sendo exceção no Japão. Este número é incluído em vários termos, por exemplo: 7 maravilhas do mundo, 7 pecados mortais, 7 virtudes, 7 mares, 7 dias da semana, 7 cores, 7 anões, etc... Budistas acreditam em 7 reencarnações. Japoneses comemoram o sétimo dia após o nascimento de um bebê e, assim, como os cristãos realizam culto uma semana após a morte e, novamente, depois de 7 semanas. Não descobri a razão, mas não é de estranhar porque há 7 deuses da sorte. Shichifukujin (七 福神) significa "Sete Deuses da Sorte", fazem parte da cultura, do folclore japonês e do xintoísmo. Shichi
Yakudoshi, as idades consideradas perigosas no Japão
Já havia comentado superficialmente sobre yakudoshi - idades consideradas de má sorte pelos japoneses, segundo uma crença - nesta >>> postagem e não havia feito uma exclusiva sobre o assunto, até porque existem toneladas de informações pela net. No entanto, a pedido de um amigo da fanpage , puxei um antigo rascunho do fundo da gaveta. Yakudoshi se refere às idades perigosas, antiga crença com origem no período Heian. Uma superstição baseada em trocadilhos, fundamentados na pronúncia dos números com significados ruins. Nos tempos antigos, outras idades eram incluídas como desfavoráveis. Yaku, se traduz como infortúnio ou má sorte e, doshi, consoante alterada devido à junção da palavra toshi, que significa ano. Se procurarmos pela tradução da palavra Yakudoshi no Google, aparece a palavra climatério. Embora não haja muita informação, encontrei este significado para o climatério masculino: "homem no intervalo dos 40 aos 41 anos". A explicação do Dr.Drauzio
Dino Adventure, o Parque de Dinossauros de Nagoya
Apesar de, inicialmente, milhares de pessoas assinassem contra a construção, devido à questão ambiental, o parque temático de dinossauros, Dino Adventure Nagoya, foi inaugurado em julho do ano passado (2016), junto ao Odaka Ryokuchi, localizado em Sakyoyama, Nagoya. A resposta dada, quanto à questão ambiental, é que fora previamente analisada, sem causar danos ou prejuízo. Dino Adventure é um parque temático que contém 18 réplicas de dinossauros, com sons e movimentos para aguçar ainda mais a curiosidade. O som é obtido a partir de um sensor, indicado na foto acima. Muitas réplicas são enormemente assustadoras, como se pode perceber nas fotos acima e abaixo. Esses abaixo parecem sorrir... Em Gujo, Gifu, já existe um parque semelhante, porém os visitantes circulam de carrinho, um percurso que dura 20 minutos. Em Nagoya, o trajeto é feito a pé. Após adentrar a rota, que é mão única, não pode ser retornada. Portanto, aproveite bem o tempo, aprecie, fotografe
父の日 Dia dos Pais no Japão - いつもありがとう Obrigada, eternamente!
Terceiro domingo de junho é o Dia dos Pais no Japão… ... e também na China e Singapura. Logo mais, daqui a algumas horas, será também em Porto Rico, EUA, Índia, Reino Unido, Canadá, Chile, Colômbia, Costa Rica, França, Turquia, Peru, Eslováquia, África do Sul, Ucrânia, México e muitos outros países. O dia dos pais tem diferentes datas em diversos países e no mês de junho comemoram: - no primeiro domingo: Lituânia - 05 de junho: Dinamarca - Segundo domingo: Áustria e Bélgica - 17 de junho: El Salvador, Paquistão e Guatemala - 23 de junho: Polônia ORIGEM DO DIA DOS PAIS Várias origens são atribuídas para a data, sendo que surgiu na antiga Babilônia, há mais de 4.000 anos. Um jovem chamado Elmesu fez um cartão em argila desejando sorte, saúde e vida longa a seu pai. Em 1909, nos EUA, Sonora Louise quis homenagear seu pai, veterano de guerra, viúvo, que criou seus filhos sozinho. Ainda nos EUA, dizem que foi proposta pela sra.John Bruce: assim como existe o dia das mães,
Comentários